Это MWEB.RU

**Skay** Ср дек 10, 2003 19:46

Ох и жуть... скока крови, насилия, но саундтреки прикольные и частично моменты есть душевные, а в целом этот фильм не для слабонервных, т.е. не для меня :)

Сидел 2 с лишнем часа взрагивал в кинотеатре :(

**buster** Ср дек 10, 2003 21:24

Дык… Тарантино ведь. В своём духе. Только я ещё не смотрел, не обсирайте сильно, а? :о))

**haida** Чт дек 11, 2003 3:45

Òîæå ìíå ïåðåâîä÷èêè... "Óáèòü Áèëëà"... Òüõó, ìëÿ.

**buster** Чт дек 11, 2003 16:05

haida, а ты вот нам и дай настоящий перевод! По-профессиональному! А то ишь они какие и Pulp fiction в Криминальное чтиво, понимаешь, переделали!!! -06-

**DVK** Пт дек 12, 2003 0:06

Это еще ладно.
А вот Гоблинский перевод "Криминального чтива" звучит так: "Бульварная газетенка"

Ps Кто не знает, что такое гоблинский перевод - это перевод фильма, где не стесняются вставлять смачные матерные выражения. PulpFiction с их переводом - это НЕЧТО! ;) Я просто оборжался ;)

**Jedi** Пт дек 12, 2003 0:11

Я тока Властелин колей и Спиздили с его переводом смотрел, хотя смотрел Спиздили и бек его перевода, одинаково, тока цензура разная :)

**DVK** Пт дек 12, 2003 1:42

Дык Большой Куш (в смысле "Спиздили" по гоблиновскому переводу) просто отдыхает по цензуре с такими фильмами КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО и УКУРЕННЫЕ ;)

**buster** Пт дек 12, 2003 2:00

Эта, типа, поумничаю :о))
Есть два «гоблиновских» перевода. Один, изначальный, не ставил целью перевод с матерными словами или приколами не по фильму, а наоборот, более точный перевод, то есть при дубляже обычном, культурном, что-то опускается, подменяется, а он старался передать смысл всего текста как можно ближе к оригинальному.

А в последнее время появился ещё один «гоблиновский» перевод, в котором текст пишется либо для мата, либо для просто искажения смысла, с подстановкой реплик, вообще не имеющих отношения к фильму (например, когда Элронда в Братве и кольце называют Смитом). Не помню точно название студии, делающей эти «переводы» фильмов, если попросите — разузнаю точно.

Первый, оригинальный, я терплю. Но второй — просто неуважаю, как минимум… А будь моя воля, дык и вообще бы поразгонял и плетьми наказал.

**_Irina** Пт дек 12, 2003 7:44

Вся штука в том что Гоблин делает и те и другие. Просто он талантлив и любит свое дело - переводы, вот и делает сразу два: на русский литературный и на русский общеупотребляемый -06-

http://www.oper.ru/trans/

**buster** Пт дек 12, 2003 10:04

Тем не менее, это не прибавляет у меня уважения к простому коверканию фильма :-(((

**_Irina** Пт дек 12, 2003 10:28

Тем не менее, это не прибавляет у меня уважения к простому коверканию фильма :-(((

И Вы абсолютно правы - просто коверкание не заслуживает уважения. Иногда (как в случае с Властелином Колец)у Гоблина получаются талантливые пародии, ведь и сам Толкиен отчасти талантливо спародировал древний эпос Западной Европы в своей эпопее. Иногда у Гоблина не срабатывает чувство меры, но это скорей происходит по молодости.Сам же подход к переводу, который он декларирует на своем сайте, ИМХО можно только приветствовать, это серьезное и вдумчивое отношение к слову.

**buster** Пт дек 12, 2003 11:10

Осталось нам теперь тольк обняться и поцеловаться :о))

Кстати, я стал хроническим астматиком :о)))

**_Irina** Пт дек 12, 2003 11:24

Кстати, я стал хроническим астматиком :-)))

- Истинный путь узнать просто, у него есть сердце
:-)

**Jedi** Пт дек 12, 2003 13:16

Кстати, кто-нибудь смотрел Шрек в переводе гоблина? А то вот думаю, купить или нет. Если уж в лицензионном перевде со смеху катаешься, то что же там будет... -09-

YG Пт дек 12, 2003 19:06

Целиком и полностью поддерживаю busterа!
А "Убить Билла" мне понравилось -11-

**Jedi** Пт дек 12, 2003 20:41

[quote="YG"]Целиком и полностью поддерживаю busterа!quote]

Не, гоблин это штука хорошая, вот ты сама подумай, идёт фильм, и по англицки хорошо слышно "fucking bitch!" и звучит перевод "чёртов засранец"! Вот как ты к этому относишься, а у гоблина всё без цензуры, да ещё и с приколом! -09-

**haida** Сб дек 13, 2003 5:02

Jedi писал(а):Êñòàòè, êòî-íèáóäü ñìîòðåë Øðåê â ïåðåâîäå ãîáëèíà?

ß ñìîòðåë â îðèãèíàëå. ß ñåáå ïðñòî íå ïðåäñòàâëÿþ êàê ìîæíî ïåðåâîäîì óëîâèòü òàêèå òîíêîñòè èãðû ñëîâ è äâóñìûñëèå. Ìóëüòèê-òî è äåòÿì ñìîòðåòü ìîæíî, ïî çàäóìêå, ó íàñ â êèíîòåàòðàõ öåëûìè ñåìüÿìè õîäèëè.. Òîëüêî âçðîñëûå è äåòè â ðàçíûõ ìåñòàõ ñìåÿëèñü. ß âîîáùå óãîðàë.

Íî âñå-ðàâíî ìîé ëþáèìûé ìóëüòèê ýòî Ice Age. Öèòàòêè îäíîãî Äèåãî (òèãðà çóáàñòàÿ) ÷åãî òîëüêî ñòîÿò:

Ôèãíÿ ñ ãëàçàìè âìåñòî óøåé (Ô): "I thought you were gonna eat me!"
Òèãðà çóáàñòàÿ (Ò): "I don't eat junk food..." :)
...
(Ò): Did you just call me stupid?
(Ô): No..
(Ò): But you thought that!
(Ô): Psst.. I don't like that cat, he reads minds.

Íå õî÷ó ïåðåâîäèòü, òåðÿåòüñÿ øàðì.

**Jedi** Сб дек 13, 2003 22:52

haida писал(а):(Т): Did you just call me stupid?
(Ф): No..
(Т): But you thought that!
(Ф): Psst.. I don't like that cat, he reads minds.

Не хочу переводить, теряеться шарм.

Я это чего то там не припомню, наверное потому, что смотрел супер пупер пиратскую версию, перевод там такой, что блевать хочется.

**Skay** Сб дек 13, 2003 23:53

Смотрел почти все фильмы с Гоблиновским переводом и все понравились... -06-

**Jedi** Пн дек 15, 2003 21:04

А кто смотрел Finding Nemo - В поисках Немо. Я вот в воскресенье посмотрел, а в понедельник увидел рекламу Смотрите в лучших кинотеатрах России с 25 декабря
-16-

**buster** Вт дек 16, 2003 2:20

Так а что с Немо-то? СтОит посмотреть? :о)))

**Jedi** Вт дек 16, 2003 8:06

Ну мне понравился, я вообще мультики люблю. Там про рыбу которую поймали и посадили в аквариум, ну в общем говоря, мультик хороший.

**haida** Вт дек 16, 2003 14:26

Ïðèêîëüíûé ìóëüòèê, íî íåìíîãî ñëèøêîì äåòñêèé. Ââèäó ýòîãî þìîð íå â èãðå ñëîâ à â äåéñâèÿõ, ÷òî äåëàåò åãî íàìíîãî ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíûì ÷åì Shrek èëè Ice Age.

Êñòàòè, âñå î÷åíü ñîâåòóþ ïîñìîòðåòü ôèëüì Equilibrium (Ðàâíîâåñèå) - êîìó íðàâèòüñÿ ëèòåðàòóðà â ñòèëå "Ôàðåíãåéò 451" è ôèëüìû â ñòèëå Ìàòðèöà-ñìåñü-Áëýéä - ïîñìîòðåòü îáÿçàòåëüíî. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ ñàìûé ñèëüíûé ãîëëèâóäñêèé ôèëüì âèäåííûé ìíîþ íà äàííûé ìîìåíò âðåìåíè. -03-

**buster** Вт дек 16, 2003 18:45

Я смотрел (показывали по ящику). Да, фильм хорош... Особенно хороша идея с gun-катой :о))) И, кстати, что порадовало, так это то, что это действительно может иметь смысл, то есть не бездумно что-то эффектно сняли/нарисовали. Мне понравился, одним словом :о))

**haida** Ср дек 17, 2003 14:51

**Jedi** Ср дек 17, 2003 17:58

Мультик Havy Metal
Вобщем не плохой, если не считать то, что тётку показывали голой в души и она потом же дручила одному мужику, пытаясь его убить.

**pastor** Чт дек 18, 2003 14:52

Ïðî ãîáëèíà, øîá òàê ñêàçàòü ÿñíîñòü âíåñòè..

Код: Выделить всё: "Èíîãäà ó Ãîáëèíà íå ñðàáàòûâàåò ÷óâñòâî ìåðû, íî ýòî ñêîðåé ïðîèñõîäèò ïî ìîëîäîñòè"

- 8) îí óæå äàëåêî íå ìîëîä âîáùåì-òî..
Ãîáëèí èçãîòîâëÿåò àäåêâàòíûå ïåðåâîäû, ñòàðàÿñü ìàêñèìàëüíî ïåðåäàòü ñìûñë äàæå âñÿ÷åñêèõ äâóñìûñëåííîñòåé îïèñàíûõ haida. Êàê ñïåöèàëèñò â àíãë. ÿçûêå ïîäòâåðæäàþ, ÷òî íè îäèí îôèöèàëüíûé ïåðåâîä è ðÿäîì íå âàëÿëñÿ.
"Áîæüÿ Èñêðà" - òîæå äåòèùå Ãîáëèíà. Îñíîâíûì ãåíåðàòîðîì þìîðà ÿâë. Ñèäîð Ëþòûé. Ñòóäèÿ çàíèìàåòñÿ "íåàäåêâàòíûì" ïåðåâîäîì, ìîòèâèðóÿ ýòî òåì, ÷òî áîæüÿ èñêðà ïåðåâîä÷èêà ñïîñîáíà äàæå èç âÿëîòåêóùåé íóäîòèíû (òèïà òîãî æå Âëàñòåëèíà êîëåö) ñäåëàòü ðàäóþùèé ñåðäöå ïðîäóêò.

È êñòàòè Ãîáëèí íå äåëàåò ñðàçó äâà ïåðåâîäà... (òåì áîëåå ïîíÿòèå ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé è îáùåäîñòóïíûé çàìåíåíû ïîíÿòèåì àäåêâàòíûé) Ïîä êàòîê ÁÈ ïîïàë ïîêà òîëüêî Âëàñòåëèí Êîëåö. Íàñêîêà ÿ çíàþ, ãîòîâÿòñÿ Çâåçäíûå âîéíû.

**nokia** Чт дек 18, 2003 16:09

Ó ãîáëèíà íà ñàéòå íàïèñàíî, ÷òî âûøëà "Øìàòðèöà". Ïåðâàÿ ÷àñòü òèïà :)

**pastor** Чт дек 18, 2003 16:21

Øìàòðèöà ïîêà òîëüêî ïåðåâåäåíà.. Ôèíàëüíîé ãîòîâíîñòè ïîêà ê ñîæàëåíèþ íåò...

**nokia** Чт дек 18, 2003 16:58

Íó òàê à êàê æå - "Ñìîòðèòå â êëóáå ÿðîñòíûõ ëþáèòåëåé ïðàâèëüíûõ ïåðåâîäîâ"?.

**pastor** Чт дек 18, 2003 18:00

ß òîæå íå äî êîíöà ïîíÿë... Ïîõîæå, ÷òî ôèëüì ñäåëàí, íî èëè íå ãîòîâ äëÿ ïóáëèêàöèè èëè åùå ÷åãî...

Это MWEB.RU

Посмотрел я "Убить Билла"

Посмотрел я "Убить Билла"

Кто сейчас на конференции